ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ピッコリーノ The Piccolino：トップ・ハットから歌詞の和訳

ミュージカル映画「トップ・ハット」から「ピッコリーノ」The Piccolino（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　アドリア海の汀
　　ヴェニスの若者たちが
　　ギターでつまびくのは聴きなれぬ調べ

　　これを作ったのは
　　ブルックリンに住む
　　イタリア人のゴンドラ乗りの若者なの

　　メロディを作って
　　海のかなた
　　イタリアへ
　　送り届けたんだって
　　イタリアの人たちは
　　それに詩をつけて
　　題もつけたのよ
　　ピッコリーノ

　　みんながこうして歌っているのは
　　そんなわけがあるのよ
　　出来立ての新しい歌を歌ってるの

　　カジノへ来て
　　この歌を聞きながら
　　恋人と踊りなさい
　　ピッコリーノの調べにあわせて
　　ワインを飲めば
　　料理の味も抜群になるわ
　　ピッコリーノを聞きましょう
　　素敵な曲よ
　　その調べにあわせダンスをしましょう
　　ピッコリーノ

ヴェニスのレストランを舞台にジンジャー・ロジャースが恋人訳のフレッド・アステアを前にして歌う。歌に続いて二人のタップダンスが演じられる。

The Piccolino　By Irving Berlin

　　By the Adriatic waters
　　Venetian sons and daughters
　　Are strumming a new tune upon their guitars

　　It was written by a Latin
　　A gondolier who sat in
　　His home out in Brooklyn and gazed at the stars

　　He sent his melody
　　Across the sea
　　To Italy
　　And we know
　　They wrote some words to fit
　　That catchy bit
　　And christened it
　　The Piccolino

　　And we know that it's the reason
　　Why everyone this season
　　Is strumming and humming a new melody

　　Come to the casino
　　And hear them play the Piccolino
　　Dance with your bambino
　　To the strains of the catchy Piccolino
　　Drink your glass of vino
　　And when you've had your plate of scalopino
　　Make them play the Piccolino
　　The catchy Piccolino
　　And dance to the strains of that new melody
　　The Piccolino

前へ｜HOME｜ミュージカル｜次へ