ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ほほ寄せながら Cheek To Cheek：「トップハット」から歌詞の和訳

ミュージカル映画「トップハット」から「ほほ寄せながら」Cheek To Cheek（壺齋散人による歌詞の和訳

　　ぼくは　幸せな
　　気分でいっぱい　言葉で現せないくらいに
　　だってついに見つけたんだ　きみと
　　ほほ寄せながら踊る幸せを

　　ぼくは　幸せな
　　気分でいっぱい　いやなことはすべて忘れて
　　だってこんな素敵なことはない　きみと
　　ほほ寄せながら踊る幸せほど

　　山に登った気分よりも
　　丘を駆ける気分よりも
　　もっとぞくぞくする気分さ
　　ほほ寄せながら踊れば

　　川や入り江で釣を
　　するよりもっと楽しい
　　こうしてきみと一緒に
　　ほほ寄せながら踊れば

　　さあ踊ろう
　　たがいに腕をからませて
　　ぼくは天にも昇る
　　気持ちさ

　　ぼくは　幸せな
　　気分でいっぱい　言葉で現せないくらいに
　　だってついに見つけたんだ　きみと
　　ほほ寄せながら踊る幸せを

1930年代はミュージカル映画が始まった時代だ。映画がトーキーの時代に入ると早速、ミュージカルはブロードウェーからスクリーンへと進出したのだ。

ミュージカル映画の初期のスターはフレッド・アステア Fred Astaire とジンジャー・ロジャース Ginger Rogers だった。このふたりが軽快なタップダンスを踊りながら繰り広げる歌物語は、世界中のファンを魅了した。

トップハット Top Hat は1935年に公開されたミュージカル映画で、ふたりが共演するものの中で代表作となったもの。ここからいくつかのスタンダードナンバーが生まれた。「ほほ寄せながら」Cheek to Cheek はもっとも成功した作品だ。作詞・作曲はアーヴィング・バーリン Irving Berlin

Cheek To Cheek By Irving Berlin

　　Heaven, I'm in Heaven,
　　And my heart beats so that I can hardly speak;
　　And I seem to find the happiness I seek
　　When we're out together dancing, cheek to cheek.

　　Heaven, I'm in Heaven,
　　And the cares that hang around me thro' the week
　　Seem to vanish like a gambler's lucky streak
　　When we're out together dancing, cheek to cheek.

　　Oh! I love to climb a mountain,
　　And to reach the highest peak,
　　But it doesn't thrill me half as much
　　As dancing cheek to cheek.

　　Oh! I love to go out fishing
　　In a river or a creek,
　　But I don't enjoy it half as much
　　As dancing cheek to cheek.

　　Dance with me
　　I want my arm about you;
　　The charm about you
　　Will carry me thro' to Heaven

　　I'm in Heaven,
　　And my heart beats so that I can hardly speak;
　　And I seem to find the happiness I seek
　　When we're out together dancing cheek to cheek

前へ｜HOME｜ミュージカル｜次へ