20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


ホワイト・クリスマス White Christmas



ミュージカル映画「スイングホテル」の挿入歌から「ホワイト・クリスマス」White Christmas(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  夢見るのはホワイト・クリスマス
  誰もがするように
  ツリーは輝き 聞こえてくるよ
  橇の鈴の音が

  夢見るのはホワイト・クリスマス
  きみたちにもその夢を
  わけてあげよう それは
  幸せのメッセージなのさ

  夢見るのはホワイト・クリスマス
  誰もがするように
  ツリーは輝き 聞こえてくるよ
  橇の鈴の音が

  夢見るのはホワイト・クリスマス
  きみたちにもその夢を
  わけてあげよう それは
  幸せのメッセージなのさ


「ホワイトクリスマス」は、今ではクリスマス・ソングの定番になっている。1942年のミュージカル映画「スウィング・ホテル」Holiday Innの主題歌として歌われたが、作られたのは1940年のことらしい。

映画の中では、主演のビング・クロスビー Bing Crosby がマージョリー・レイノルズと一緒に歌っている。後にシングルカットされ、クロスビーの持ち歌として大ヒットした。







White Christmas

  I'm dreaming of a white christmas,
  just like the ones I used to know
  Where the treetops glisten and children listen
  to hear sleigh bells in the snow

  I'm dreaming of a white christmas,
  with every christmas card I write
  May your days be merry and bright,
  and may all your christmases be white

  I'm dreaming of a white christmas,
  just like the ones I used to know
  Where the treetops glisten and children listen
  to hear sleigh bells in the snow

  I'm dreaming of a white christmas,
  with every christmas card I write
  May your days be merry and bright,
  and may all your christmases be white




前へHOMEミュージカル次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである