20th century super sounds 20世紀のスーパーサウンズ
HOMEブログ本館フランス詩英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS


ミセス・ロビンソン Mrs Robinson



サイモンとガーファンクルの歌から「ミセス・ロビンソン」Mrs Robinson(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  おいでよ ミセス・ロビンソン
  きっと歓迎してもらえるから
  そうだよ ミセス・ロビンソン
  だからぼくらと一緒に祈ろう

  きみのことをちょっぴり教えてよ
  そしたらきみを助けてあげられるから
  周りをごらんよ みな親切だろ
  自分の家にいる気分でいなよ

  おいでよ ミセス・ロビンソン
  きっと歓迎してもらえるから
  そうだよ ミセス・ロビンソン
  だからぼくらと一緒に祈ろう

  いやなことは隠してしまいなよ
  誰の眼にも留まらぬ場所に
  君が犯したちっちゃな過ちを
  子どもに知られたらこまるもんね

  おやまあ ミセス・ロビンソン
  心配しないでいいんだ
  そうだよ ミセス・ロビンソン
  だからぼくらと一緒に祈ろう

  日曜日にはソファにすわったり
  演説を聴きにいったり
  笑ったり 叫んだり
  好きなようにするさ
  何をしたって勝手だよ

  どこへいった ジョー・ディマジオ
  みんな気になってるんだ
  そうだよ ミセス・ロビンソン
  ジョーは消えてしまったんだ


1968年にシングル版としてリリースされ大ヒット、後に映画「卒業」のなかで歌われた。作者はポール・サイモン







Mrs Robinson :Simon and Garfunkel

  And here's to you, Mrs. Robinson
  Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
  God bless you please, Mrs. Robinson
  Heaven holds a place for those who pray
  (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

  We'd like to know a little bit about you for our files
  We'd like to help you learn to help yourself
  Look around you, all you see are sympathetic eyes
  Stroll around the grounds until you feel at home

  And here's to you, Mrs. Robinson
  Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
  God bless you please, Mrs. Robinson
  Heaven holds a place for those who pray
  (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

  Hide it in a hiding place where no one ever goes
  Put it in your pantry with your cupcakes
  It's a little secret, just the Robinsons' affair
  Most of all, you've got to hide it from the kids

  Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson
  Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
  God bless you please, Mrs. Robinson
  Heaven holds a place for those who pray
  (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

  Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
  Going to the candidates debate
  Laugh about it, shout about it
  When you've got to choose
  Ev'ry way you look at it, you lose

  Where have you gone, Joe DiMaggio
  A nation turns its lonely eyes to you (Woo, woo, woo)
  What's that you say, Mrs. Robinson
  Joltin' Joe has left and gone away
  (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)




YouTubeでこの曲を聞く


前へHOMEサイモンとガーファンクル次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである