ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

コンドルが飛んでいく EL CONDOR PASA：サイモンとガーファンクル

サイモンとガーファンクルが歌ってヒットした「コンドルが飛んでいく」EL CONDOR PASA」は、もともとはアンデス民謡。かれらが歌ったことで、世界中に広がった。

サイモンとガーファンクルの歌「コンドルが飛んでいく」EL CONDOR PASA（壺齋散人訳）

　　カタツムリよりもツバメでいたい
　　ほんとさ　できるものなら　そうありたい
　　釘になるよりハンマーになりたい
　　ほんとさ　できるものなら　そうありたいんだ

　　遠くへ　遠くへいってしまいたい
　　白鳥のように飛びながら
　　地面に繋がれたままじゃ
　　悲しみしかわいてこない
　　悲しみしか

　　道路になるより森になりたい
　　ほんとさ　できるものなら　そうなりたい
　　自分の足で大地を踏みしめたい
　　ほんとさ　できることなら　そうしたいんだ

1970年にリリースされたアルバム Bridge over troubked Water に収録された。アンデスのフォークロアの曲に、サイモンが詞をつけたものだ。

EL CONDOR PASA (IF I COULD)

　　I'd rather be a sparrow than a snail
　　Yes I would, if I could, I surely would
　　I'd rather be a hammer than a nail
　　Yes I would, if I only could, I surely would

　　Away, I'd rather sail away
　　Like a swan that's here and gone
　　A man gets tied up to the ground
　　He gives the world its saddest sound
　　Its saddest sound

　　I'd rather be a forest than a street
　　Yes I would, if I could, I surely would
　　I'd rather feel the earth beneath my feet
　　Yes I would, if I only could, I surely would

前へ｜HOME｜サイモンとガーファンクル｜次へ