ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

月光のいたずら What a little moonlight can do

ビリー・ホリディの歌から「月光のいたずら」What a little moonlight can do（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　ウーウーウー
　　月の光がいたずら
　　ウーウーウー
　　月の光があなたに
　　いたずらして
　　恋のとりこにしてしまった
　　あなたはそれこそ有頂天
　　何もかも手につかない
　　アイ・ラヴ・ユー

　　ウーウーウー
　　月の光のいたずら
　　あせらないで
　　光が照らしてくれるまで
　　あわてないで
　　あなたを喜ばせて
　　あげるから
　　キスしてあげるから
　　ウーウーウー
　　月の光のいたずらよ

1935年、ビリー・ホリディをジャズ・ヴォーカリストとして世に送り出した曲。テディ・ウィルソンのピアノに乗せて軽快に歌う。スウィング・ジャズの走りともなった曲だ。作者はハリー・ウッズ。

WHAT A LITTLE MOONLIGHT CAN DO
Harry Woods

　　Ooh, ooh, ooh
　　What a little moonlight can do
　　Ooh, ooh, ooh
　　What a little moonlight can do to you
　　You in love
　　Your heart's fluttering all day long
　　You only stutter cause you for sure
　　Just throw that out of the way
　　I love you

　　Ooh, ooh, ooh
　　What a little moonlight can do
　　Wait a while
　　Till a little moonbeam comes peepin' through
　　He'll get bored
　　You can't resist him
　　All you'll say
　　When you have kissed him is
　　Ooh, ooh, ooh
　　What a little moonlight can do

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ