ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

もしもあなたが If you were mine

ビリー・ホリディの歌「もしもあなたが」If you were mine（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　もしもあなたが
　　わたしを愛してくれたら
　　そうよ　愛されたら
　　どんなことだってしてみせる
　　星に向かって
　　呼びかけるわ
　　あなたのために輝けって
　　そしたらどんな星だって
　　きっと聞いてくれる

　　愛されたなら
　　あなただけのために生きる
　　あなたにひざまづき
　　わたしのすべてをささげる
　　わたしの心も
　　わたしの命も
　　あなたにささげるわ
　　それが生きるあかし
　　愛されたなら

子供の頃に初めて聞いたジャズ・ナンバーがこの曲だった。たしか、ザ・ピーナツがテレビ番組の中で歌っていたと思う。旋律の美しさと甘ったるい雰囲気に、子供心ながら魅力を感じたものだ。

後に本格的にジャズを聞くようになってから、ビリー・ホリディが歌っているのを知り、改めて好きになった。

If you were mine
Johnny Mercer / Matty Malneck

　　If you were mine
　　I could be a ruler of kings
　　And if you were mine
　　I could do such wonderful things
　　Id say to a star
　　Stop where you are
　　Light up my lovers way
　　And every star above you
　　Would obey, say

　　If you were mine
　　I would live for your love alone
　　To kneel at your shrine
　　I would give up all that I own
　　Yes even my heart
　　Even my life
　　Id trade it all for you
　　And think I was lucky too
　　If you were mine

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ