ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

ビリーズ・ブルース Billie's Blues

ビリー・ホリディの歌「ビリーズ・ブルース」Billie's Blues（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　愛してるの　ほんとよ
　　愛してるの　ほんとなのよ
　　でも足蹴にされることも
　　時にはあるのよ

　　朝ごはんを食べさせてくれない
　　晩ご飯だってくれない
　　わたしから食べ物をとって追い出したり
　　わたしの服に泥を塗って汚すの
　　いくらわたしだって
　　我慢ならないこともある

　　わたしが楽しそうだなんて
　　しゃれてるだなんて
　　可愛いだなんて
　　お金をもってるだなんて
　　あんたは足が速いよなんて
　　色々言う人がいるけど
　　なんであいつに大事にされないんだろう

ビリー・ホリディには自分自身で作った曲がいくつかある。ビリーズ・ブルースはその中でも最も早い時期のもので、1936年に作られた。ビリーはこの歌を、自分自身で選んだオーケストラを伴奏にして歌った。

歌の内容は、彼女の苦い生き方を反映している。

BILLIE'S BLUES
Billie Holiday

　　Lord I love my man, tell the world I do
　　I love my man, tell the world I do
　　But when he mistreats me
　　Makes me feel so blue

　　My man wouldn't give me no breakfast
　　Wouldn't give me no dinner
　　Fought about my supper and put me outdoors
　　Had the dark clay make black spots on my clothes
　　I didn't have so many
　　But I had a long, long way to go

　　Some men like me talkin' happy
　　Some calls it snappy
　　Some call me honey
　　Others think I got money
　　Some tell me baby you're built for speed
　　Now if you put that all together
　　Makes me everyhing a good man needs

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ