ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

わたしのあなた Lover Man：ビリー・ホリディ

ビリー・ホリディの歌から「わたしのあなた」Lover Man（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　わからないのよ　こんなに悲しいわけが
　　自分が何を　求めているのか
　　キスをされたいのか
　　それがわからないのよ
　　わたしのあなた　どこにいるの？

　　寒い夜に　一人ぼっちで
　　あなたがわたしの　ものだったなら
　　わたしのお月様だったなら
　　そう思うのよ
　　わたしのあなた　どこにいるの

　　聞いたことがあるわ
　　恋のときめきは
　　甘い夢のようだって
　　そうなって欲しい
　　あなたに愛されたいの
　　埒もないことだけど

　　もしそうなったら
　　涙だってかわくわ
　　あなたはささやく
　　わたしの耳は震える
　　ふたりは抱き合う
　　ああ　なんて素敵
　　わたしのあなた　どこにいるの

ビリー・ホリディが1941年にリリースした曲。もともと彼女のために作られた曲だが、以来ジャズのスタンダードナンバーとして、多くの歌手に歌われた。

架空の恋人を待ちわびる貧しい女の気持ちを歌ったものだ。

Lover Man
Jimmy Davis / Ram Ramirez / James Sherman

　　I don't know why but I'm feeling so sad
　　I long to try something I never had
　　Never had no kissin'
　　Oh, what I've been missin'
　　Lover man, oh, where can you be?

　　The night is cold and I'm so alone
　　I'd give my soul just to call you my own
　　Got a moon above me
　　But no one to love me
　　Lover man, oh, where can you be?

　　I've heard it said
　　That the thrill of romance
　　Can be like a heavenly dream
　　I go to bed with a prayer
　　That you'll make love to me
　　Strange as it seems

　　Someday we'll meet
　　And you'll dry all my tears
　　Then whisper sweet
　　Little things in my ear
　　Hugging and a-kissing
　　Oh, what I've been missing
　　Lover man, oh, where can you be?

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ