ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

言い訳はなしよ Don't Explain：ビリー・ホリディ

ビリー・ホリディの歌から「言い訳はなしよ」Don't Explain（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　お願い　言い訳はなしよ
　　わたしと一緒に
　　いるといって　言い訳はなしよ

　　黙って　言い訳はなしよ
　　なにを言っても無駄
　　口紅のあとがしらじらしいわ
　　言い訳はなしよ

　　あなたを愛しているわ
　　その愛に耐えているわ
　　わたしの心にあるのは
　　あなただけなのよ

　　みんながウワサしてるわ
　　あなたにだまされてると
　　でもそんなこと　どうでもいい
　　あなたがそばにいてくれたら

　　お願い　言い訳はなしよ
　　あなたを愛しているから
　　だから決して
　　言い訳はなしよ

1944年にビリー・ホリディがリリースした曲。歌詞は彼女自身のもの。ある日夫のジミー・モンローがシャツに口紅の跡をつけて帰ってきた。そんな夫の浮気に対する、ビリー自身の気持ちを歌ったものだといわれる。

DON'T EXPLAIN
Billie Holiday / Arthur Herzog Jr.

　　Hush now, don't explain
　　Just say you'll remain
　　I'm glad your back, don't explain

　　Quiet, don't explain
　　What is there to gain
　　Skip that lipstick
　　Don't explain

　　You know that I love you
　　And what love endures
　　All my thoughts of you
　　For I'm so completely yours

　　Cry to hear folks chatter
　　And I know you cheat
　　Right or wrong, don't matter
　　When you're with me, sweet

　　Hush now, don't explain
　　You're my joy and pain
　　My life's yours love
　　Don't explain

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ