ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

金持ちの子供に祝福あれ God Bless The Child

ビリー・ホリディの曲から「金持ちの子供に祝福あれ」God Bless The Child（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　得たお金は納めよ
　　得られなかったものはあきらめよ
　　バイブルはそんなふうに教えてるわ
　　パパもママもそうしてきたんでしょ
　　金持ちの子供に祝福あれ
　　祝福あれ

　　強いものはますます強く
　　弱いものはまずます弱く
　　お金がなければ相手にされないわ
　　パパもママもそうしてきたんでしょ
　　金持ちの子供に祝福あれ
　　祝福あれ

　　お金があれば友達だってたくさん
　　周りに集まってくるわ
　　すっからピンになってしまえば
　　誰も近寄らなくなるわ
　　お金は天下の
　　回り物なの
　　せっせとためることよ
　　行き過ぎない程度にね
　　パパもママもそうしてきたんでしょ
　　金持ちの子供に祝福あれ
　　祝福あれ

ビリー・ホリディ自身が作詞し、それにハーツォグが曲をつけ、1941年にリリースした。ホリディ自身が自伝の中で回想しているところによると、母親と金をめぐって口論したことがきっかけで、この曲を書いたという。

ビリーの作品の中で最も評価が高いもののひとつで、多くの歌手によってカバーされている。

GOD BLESS THE CHILD
Billie Holiday / Arthur Herzog Jr.

　　Them that's got shall get
　　Them that's not shall lose
　　So the Bible said and it still is news
　　Mama may have, Papa may have
　　But God bless the child that's got his own
　　That's got his own

　　Yes, the strong gets more
　　While the weak ones fade
　　Empty pockets don't ever make the grade
　　Mama may have, Papa may have
　　But God bless the child that's got his own
　　That's got his own

　　Money, you've got lots of friends
　　Crowding round the door
　　When you're gone, spending ends
　　They don't come no more
　　Rich relations give
　　Crust of bread and such
　　You can help yourself
　　But don't take too much
　　Mama may have, Papa may have
　　But God bless the child that's got his own
　　That's got his own

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ