ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

マイ・マン My Man：ビリー・ホリディ

ビリー・ホリディの歌から「マイ・マン」My Man（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　つらかったけど
　　ひとつだけ得たものがある
　　それは彼
　　わたしの彼

　　いろんなことが
　　あったけれど
　　辛抱できるわ
　　彼となら

　　美男子でもない
　　ヒーローでもない
　　でも愛してる
　　そう愛してる

　　ほかにもニ三の
　　女が
　　彼にはいるけど
　　でもいいの

　　どうすればいいのか
　　わからないわ
　　冷たくされたときなど
　　わからなくなる

　　彼を愛してる
　　こんなにも切なく
　　わたしは首っ丈なの
　　でもいいのよ
　　彼に抱かれてるときは
　　何もかもが輝いて
　　見えるのよ

　　とやかくいっても
　　はじまらないわ
　　わたしはいつだって
　　彼のものよ

　　どんな男だとしても
　　わたしは愛してるの

ビリー・ホリディが1948年にリリースした曲。彼女の代表作のひとつとなった。惚れた男への理不尽な愛を歌ったものだ。

MY MAN
Channing Pollock/Maurice Yvain / Albert Willemetz/Jaques Charles

　　It cost me a lot
　　But there's one thing that I've got
　　It's my man
　　It's my man

　　Cold or wet
　　Tired, you bet
　　All of this I'll soon forget
　　With my man

　　He's not much on looks
　　He's no hero out of books
　　But I love him
　　Yes, I love him

　　Two or three girls
　　Has he
　　That he likes as well as me
　　But I love him

　　I don't know why I should
　　He isn't true
　　He beats me, too
　　What can I do?

　　Oh, my man, I love him so
　　He'll never know
　　All my life is just a spare
　　But I don't care
　　When he takes me in his arms
　　The world is bright
　　All right

　　What's the difference if I say
　　I'll go away
　　When I know I'll come back
　　On my knees someday

　　For whatever my man is
　　I'm his forevermore

YouTubeでこの曲を聞

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ