ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜東京を描く｜BSS

ビリー・ホリディのブルース Lady Sings The Blues

ビリー・ホリディの曲から「ビリー・ホリディのブルース」 Lady Sings The Blues（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　わたしが歌うブルースは
　　調子がよくない
　　悲しいからなの
　　わかってほしいわ
　　この曲にこめた気持ちを

　　わたしが歌うブルースは
　　語りかけるの
　　ただひたすらに
　　わかってほしいわ
　　この曲にこめた気持ちを

　　それは聞く人の心を悲しませるだけ
　　人生に躓いたり
　　別れの苦しみを味わってる人たち
　　そんな人たちのためにわたしは叫ぶ
　　でも死んだりしない
　　あの人を愛してるから

　　わたしが歌うブルースは
　　調子がよくない
　　悲しいからなの
　　でもわかってほしい
　　もう悲しみは歌わないから

ビリー・ホリディの詩にハービー・ニコルスがメロディをつけたこの曲は、1956年にリリースされた同名のアルバムに収められた。後にダイアナ・ロスがビリーに扮する同名の映画が公開された。ビリーの歌への気持ちを率直に歌いこんだ作品だとされる。

LADY SINGS THE BLUES
Billie Holiday / Herbie Nichols

　　Lady sings the blues
　　She's got them bad
　　She feels so sad
　　Wants the world to know
　　Just what the blues is all about

　　Lady sings the blues
　　She tells her side
　　nothing to hide
　　Now the world will now
　　Just what the blues is all about
　　The blues ain't nothing but a pain in your heart
　　when you get a bad start
　　When you and your man have to part
　　I ain't gonna just sit around and cry
　　And now I won't die
　　Because I love him

　　Lady sings the blues
　　she's got 'em bad
　　She feels so sad
　　The world will know
　　She's never gonna sing them no more

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜ビリー・ホリディ｜次へ