ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

しびれるぜ All Shook Up：エルヴィス・プレスリー

エルヴィス・プレスリーのヒット曲から「しびれるぜ」All Shook Up（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　とんでもかんでも
　　しびれたぜ
　　体のあちこちむずむずだ
　　まるでシラミになったようだぜ
　　わかるだろ
　　しびれてんだ
　　ムムー　オホー　イェーイェー

　　手はふるえ足はガタガタ
　　まともに立ってられないぜ
　　いったいどうなってるかって
　　わかるだろ
　　しびれてんだ
　　ムムー　オホー　イェーイェー

　　つまらないことをきくなよ
　　とてもいい気分なんだから
　　俺はあいつにぞっこんなんだよ
　　心臓がパクパクどなってるぜ

　　あいつったらいかしてるんだ
　　火山みたいに粋がいいんだ
　　おれはほんとにぞっこんなんだよ
　　わかるだろ
　　しびれてんだ
　　ムムー　オホー　イェーイェー

オーティス・ブラックウェル作曲、1957年のヒット曲

All Shook Up
(words & music by otis blackwell - elvis presley)

　　A well I bless my soul
　　What's wrong with me?
　　Im itching like a man on a fuzzy tree
　　My friends say Im actin wild as a bug
　　Im in love
　　Im all shook up
　　Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

　　My hands are shaky and my knees are weak
　　I can't seem to stand on my own two feet
　　Who do you thank when you have such luck?
　　Im in love
　　Im all shook up
　　Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

　　Please don't ask me what's on my mind
　　Im a little mixed up, but Im feelin fine
　　When Im near that girl that I love best
　　My heart beats so it scares me to death!

　　She touched my hand what a chill I got
　　Her lips are like a vulcano that's hot
　　Im proud to say she's my buttercup
　　Im in love
　　Im all shook up
　　Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜プレスリー｜次へ