ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

君に首ったけ Stuck On You ：エルヴィス・プレスリー

エルヴィス・プレスリーのヒット曲から「君に首ったけ」Stuck On You（壺齋散人による歌詞の日本語訳）

　　君は何でも意のままに
　　できるだろうけど
　　おいらのことは
　　だめだよ
　　思いどおりにならない
　　そうなってなるものか
　　だっておいらは
　　朴念仁だから

　　君のことが好きでたまらない
　　きつくきつく抱きしめたい
　　うーうーうー
　　そりゃそうとも
　　君に首ったけなんだ
　　だっておいらは
　　朴念仁だから

　　台所やホールの隅に隠れてもむだだ
　　すぐに見つけてキスしてやるぞ
　　おいらは君から離れないぞ

　　虎穴にいらずんば虎児をえずだ
　　どんなところでも恐れないぞ
　　うーうーうー
　　そりゃそうとも
　　君に首ったけなんだ
　　だっておいらは
　　朴念仁だから

1960年のヒット曲。日本語の題名は「本命はお前だ」

Stuck On You

　　You can shake an apple off an apple tree
　　Shake-a, shake- sugar,
　　But you'll never shake me
　　Uh-uh-uh (a do do)
　　No-sir-ee, uh, uh (a do do, a do do)
　　I'm gonna stick like glue, (oooo)
　　Stick because I'm
　　Stuck on you

　　Gonna run my fingers thru your long black hair
　　Squeeze you tighter than a grizzly bear
　　Uh-uh-uh, (a do do)
　　Yes-sir-ee, uh, uh (a do do, a do do)
　　I'm gonna stick like glue (oooo)
　　Stick, because I'm
　　Stuck on you

　　Hide in the kitchen, hide in the hall ain't gonna do you no good at all
　　'Cause once I catch ya and the kissin' starts
　　A team o' wild horses couldn't tear us apart

　　Try to take a tiger from his daddy's side
　　that's how our love is gonna keep us tied
　　Uh-uh-uh (a do do)
　　Yes-sir-ee, uh, uh (a do do, a do do)
　　I'm gonna stick like glue (oooo)
　　Stick, because I'm
　　Stuck on you

YouTubeでこの曲を聞く

前へ｜HOME｜プレスリー｜次へ