ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

サタデー・ナイトは最高 Saturday Night's Alright：エルトン・ジョン歌詞の和訳

エルトン・ジョンの歌から「サタデー・ナイトは最高」Saturday Night's Alright（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　時間だぜ　あいつらを見なかったかい
　　いったいいつになったら　やってくるんだ
　　もう7時だ　いっぱつやる時間だ
　　たらふく楽しみたいもんだぜ

　　こいつときたら　もうへべれけに酔っ払ってるぜ
　　あいつも　なんてありさまなんだ
　　お嬢ちゃんたら　おめかしして
　　てかてかに光ってるね

　　つまらんことで　困らせるなよ
　　もううんざりけっこうだ
　　土曜の夜は楽しまなくちゃ
　　いっぱつぶっ放そうぜ

　　しゃかりきに騒ぎまわろうぜ
　　みっちり踊り狂おうぜ
　　土曜の夜は最高だよ
　　本当に　最高　最高　最高だぜ

　　すし詰めになってパンクしそうだ
　　でもおれの目当てはひとりだけ
　　なんとしてでも手に入れて見せるぜ
　　あいつこそ俺のもんだって叫びながら

　　しびれる音ががんがんと鳴るぜ
　　モーターバイクの音みたいだぜ
　　何もかも忘れて最高の気分だ
　　もういっぱい飲んで騒ぎまわろうぜ

1973年にリリースされたアルバム Good Bye Yellow Brick Road に収録。エルトン･ジョンがはじめて挑戦したハード･ロックのひとつ。

Saturday Night's Alright (For Fighting)

　　It's getting late have you seen my mates
　　Ma tell me when the boys get here
　　It's seven o'clock and I want to rock
　　Want to get a belly full of beer

　　My old man's drunker than a barrel full of monkeys
　　And my old lady she don't care
　　My sister looks cute in her braces and boots
　　A handful of grease in her hair

　　Don't give us none of your aggravation
　　We had it with your discipline
　　Saturday night's alright for fighting
　　Get a little action in

　　Get about as oiled as a diesel train
　　Gonna set this dance alight
　　`Cause Saturday night's the night I like
　　Saturday night's alright alright alright

　　Well they're packed pretty tight in here tonight
　　I'm looking for a dolly who'll see me right
　　I may use a little muscle to get what I need
　　I may sink a little drink and shout out "She's with me!"

　　A couple of the sound that I really like
　　Are the sounds of a switchblade and a motorbike
　　I'm a juvenile product of the working class
　　Whose best friend floats in the bottom of a glass

前へ｜HOME｜エルトン･ジョン｜次へ