ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

ごめんなんていやな言葉 Sorry Seems To Be The Hardest Word：エルトン・ジョン歌詞の和訳

エルトン・ジョンの歌から「残念なんていやな言葉」Sorry Seems To Be The Hardest Word（壺齋散人による歌詞の和訳）

　　どうしたら愛してもらえるんだろう
　　どうしたら抱いてもらえるんだろう
　　雷に打たれたようなこの苦しみ
　　目覚めたらきみはもういなかった

　　どうしたら欲してもらえるんだろう
　　どうしたら聞いてもらえるんだろう
　　もう終わってしまったんだろうか
　　ごめんなんていやな言葉だよ

　　悲しいよ　とても悲しい
　　悲しいよ　ぼくはとても
　　だんだんとだめになっていく感じだ
　　悲しいよ　とても悲しい
　　こんなことは受け流して
　　やり直したい
　　ごめんなんていやな言葉だよ

1976年に、エルトン・ジョンとバーニー・トーピンのコンビによってリリースされた。女に捨てられた男の悲しい気持ちを歌ったバラード調の曲だ。

Sorry Seems To Be The Hardest Word

　　What have I got to do to make you love me
　　What have I got to do to make you care
　　What do I do when lightning strikes me
　　And I wake to find that you're not there

　　What do I do to make you want me
　　What have I gotta do to be heard
　　What do I say when it's all over
　　Sorry seems to be the hardest word

　　It's sad, its so sad
　　It's a sad, sad situation
　　And it's getting more and more absurd
　　It's sad, so sad
　　Why can't we talk it over
　　Oh, it seems to me
　　That sorry seems to be the hardest word

前へ｜HOME｜エルトン･ジョン｜次へ