ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜フランス詩｜英詩｜シェイクスピア｜ブレイク｜マザーグース｜ビートルズ｜東京を描く｜BSS

サイモンとガーファンクル：歌詞の和訳と解説

サイモンとガーファンクル（Simon & Garfuncle）は、1960年代に活躍したフォーク調のロックを基調としたミュージシャン・グループ。ポール･サイモンが作った歌を、アーサー･ガーファンクルの透き通った声を生かしながら、二人でハーモニー豊かに歌った。ビートルズと並んで、もっとも美しいハーモニーを聞かせるグループである。

二人ともユダヤ系の家系出身である。ボブ・ディランもユダヤ系で、しかも三人とも同年（1941）に生れているから、完全に同時代人である。そんなこともあって、ポール・サイモンはディランを強く意識していたという。ディランはプロテスト・ソングのチャンピオンとして時代の寵児にのしあがったが、サイモンとガーファンクルは、政治的なコミットメントを差し控えた。ただ、「ボクサー」のように、社会へのチャレンジを感じさせる曲を作ったりもしている。

代表曲の一つ「サウンド・オヴ・サイレンス」は、1967年公開の映画「卒業」の劇中歌。映画ともども世界的にヒットした。日本でも大ヒットとなった。1970年には、アルバム「明日に架ける橋（Bridge over troubled water）」が空前の大ヒットを記録し、タイトル曲「明日に架ける橋」は、かれらを象徴するような曲となった。邦題にある「明日に架ける」は、原題の意味を正確に表していないという批判がある。

ほかに、「スカーボロ・フェア」や「コンドルは飛んでいく」など、各国のフォークソングを取り上げて歌った。ここではそんなサイモン＆ガーファンクルの代表的な歌について、管理人による和訳と簡単な解説を付した。

サウンド・オヴ・サイレンス The Sound of Silence：サイモンとガーファンクル

スカボローフェア Scarborough Fair By Simon and Garfunkel

ミセス・ロビンソン Mrs Robinson ：サイモンとガーファンクルの歌

 明日にかける橋 Bridge Over Troubled Water ：サイモンとガーファンクル

 コンドルが飛んでいく EL CONDOR PASA ：サイモンとガーファンクル

 バイバイ・ラヴ Bye Bye Love：サイモンとガーファンクル

HOME