The Beatles' Wonder World
HOMEブログ本館東京を描くマザーグース 英文学ブレイク詩集フランス文学BBS


ビートルズの世界:歌詞の和訳と解説


ビートルズをはじめて聴いたときの驚きは今でも忘れられない。あれは筆者が高校生だったときだ。それまで音楽といえば、クラシックを別にすれば、美空ひばりや三橋美智也の歌う歌謡曲が主体だった。日本の歌謡曲というものは、民謡や浪花節と同類で、節回しだけで聞かせるところが今でもある。そこが単調に聞こえる。当時青年だった筆者にとっては、歌というものはそんなものなんだと思われる一方、そこに飽き足らないものを感じてもいた。

ポール・アンカやニール・セダカらのアメリカンポップスは、日本の歌謡曲には得られない面白みがあって、一時期よく聞いたものだった。ところがビートルズの歌は、それまで聞いたどんな歌とも違っていた。まずびっくりしたのはハーモニーが美しいということだった。日本の歌謡曲にはハーモニーの要素は全くないし、アメリカンポップスにもハーモニーを意識させるものはほとんどなかった。

ビートルズの曲はハーモニーと並んで、リズム感も抜群だった。エルヴィス・プレスリーを聞いたものの耳にも、そのリズム感は圧倒的だった。こんなわけで、筆者は青年期の入り口でビートルズに魅せられてしまい、以後彼らの音に耳を洗われながら今日まで生きてきた。

ところでビートルズの音楽には、音の魅力もさることながら、言葉にも人をとらえる迫力がある。歌詞をよく分析すると、言葉自身にリズム性があるほか、意味する内容も魅力的だ。筆者はそこにマザーグースの世界に通ずるものを読み取ったりする。

このサイトでは、そんなビートルズの歌を取り上げ、その魅力の秘密に迫ってみたいと思う。取り上げた歌はすべて、ビートルズのツーセット組のアンソロジーから取った。個々の曲の歌詞について、それぞれ管理人による和訳を付し、簡単な解説を加えた。

Love Me Do

Please Please Me

From Me To You

She Loves You

I Want To Hold Your Hand

All My Loving

Can't Buy Me Love

A Hard Day's Night

And I Love Her

Eight Days A Week

I Feel Fine

Ticket To Ride

Yesterday

Help!

You've Got To Hide Your Love
Away


We Can Work It Out

Day Tripper

Drive My Car

Norwegian Wood

Nowhere Man

Michelle

In My Life

Girl

Paperback Writer

Eleanor Rigby

Yellow Submarine

Strawberry Fields Forever

Penny Lane

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

With A Little Help From My Friends

Lucy In The Sky With Diamonds

A Day In The Life

All You Need Is Love

I Am The Walrus

Hello, Goodbye

The Fool On The Hill

Magical Mystery Tour

Lady Madonna

Hey Jude

Revolution

Back In The USSR

While My Guitar Gently Weeps

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Get Back

Don't Let Me Down

The Ballad Of John & Yoko

Old Brown Shoe

Here Comes The Sun

Come Together

Something

Octopus's Garden

Let It Be

Across The Universe

The Long And Winding Road




なお、あわせて20世紀の音楽を彩ったポップ・ミュージックを取り上げてみた。これらについても、管理人による歌詞の和訳と簡単な解説を付した。


20世紀のスーパーサウンズ

ルイ・アームストロング
ビリー・ホリデイ

ボブ・ディラン
ジョン・レノン
エルトン・ジョン
サイモンとガーファンクル
カーペンターズ
エルヴィス・プレスリー
ウディ・ガスリー

ミュージカル音楽
アメリカン・ポップス


HOME