HOMEブログ本館英詩シェイクスピアブレイクマザーグースビートルズ東京を描くBSS

20世紀のスーパーサウンズ


20世紀は大衆音楽の世紀だ。ジャズ、ロック、ミュージカル、映画音楽などさまざまなジャンルの大衆音楽が、世界をひとつに結び付けてきた。人間を相互に結びつけるには、音楽にまさるものはない。その音楽が、世界の人々を結びつけ、そこから人間同士の連帯が育まれるなら、世界はずっと平和なものになるだろう。20世紀は、決して平和な時代とは言えなかったが、それでも人間同士の連帯はすこしずつ深まっていったといえるのではないか。それに果たした音楽の役割は強大なものだったといえる。

ここではそんな20世紀ポップ・ミュージックの中から大ヒットした曲を取り上げて、鑑賞したい。題して「20世紀のスーパーサウンド」とし、管理人(壺齋散人)による個々の曲の歌詞の和訳と簡単な解説を加えた。


ルイ・アームストロング

 
バター&エッグマン Big Butter and Egg Man

  セント・ジェームス病院 St James Infirmary

  じっとしてるよ Ain't Misbehavin' 

  スターダスト Star Dust

  陽のあたる道 On the sunny side of the street

  ふるさと When It's Sleepy Time Down South

  オール・オヴ・ミー All of me

  わたしを夢見て Dream a Little Dream of Me

  マック・ザ・ナイフ Mack The Knife

  進めやモーゼス Go Down Moses

  ハロー・ドリー Hello, Dolly

  素晴らしい世界 What a Wonderful World

ビリー・ホリディ Billie Holiday


  奇妙な果実 Strange Fruit

  月光のいたずら What a little moonlight can do

  ミスブラウン Miss Brown To You

  もしもあなたが If you were mine

  ビリーズ・ブルース Billie's Blues

  とろけそうに素敵(ファイン・アンド・メロウ)Fine And Mellow

  わたしのあなた Lover Man

  言い訳はなしよ Don't Explain

  イージー・リヴィング Easy Living

 金持ちの子供に祝福あれ God Bless The Child

 マイ・マン My Man

 ビリー・ホリディのブルース Lady Sings The Blues

 サマータイム Summertime

 セントルイス・ブルース St Louis Blues

エルヴィス・プレスリー

 
ハート・ブレイク・ホテル Heartbreak Hotel:エルヴィス・プレスリー

  ハウンド・ドッグ Hound Dog :エルヴィス・プレスリー

  愛してほしい Don't Be Cruel:エルヴィス・プレスリー

  ラヴ・ミー・テンダー Love Me Tender :エルヴィス・プレスリー

  とっても Too Much:エルヴィス・プレスリー

  しびれるぜ All Shook Up:エルヴィス・プレスリー

  テディベア Teddy Bear:エルヴィス・プレスリー

  監獄ロック Jailhouse Rock:エルヴィス・プレスリー

  すました女 Hard Headed Woman:エルヴィス・プレスリー

  つんつんするなよ A Big Hunk O' Love :エルヴィス・プレスリー

  ぼくはそんなお人よし A Fool Such as I:エルヴィス・プレスリー

  君に首ったけ Stuck On You :エルヴィス・プレスリー

  さあたったいま It's Now Or Never :エルヴィス・プレスリー

  今夜はひとりかい? Are You Lonesome Tonight :エルヴィス・プレスリー

  サレンダー Surrender :エルヴィス・プレスリー

  G.I. Blues:エルヴィス・プレスリー

  好きでたまらない Can't Help Falling in Love :エルヴィス・プレスリー

  リターン・トゥ・センダー(Return To Sender):エルヴィス・プレスリー

  サスピシャス・マインズ(Suspicious Minds):エルヴィス・プレスリー

ウディ・ガスリー Woody Guthrie

  グレート・ダスト・ストーム(The Great Dust Storm)

 住む家がない(I ain't got no home)

  トーキング・ダストボウル・ブルース(ダストボウルの語り歌)

  自警団の男(Vigilante Man)

  肺炎のブルース(Dust Pneumonia Blues)

  絶対泣き寝入りなんかせんぞ(Blowing Down That Old Dusty Road)

  トム・ジョード(Tom Joad,)Part One

  トム・ジョード(Tom Joad,)Part Two

  ダストボウル難民(Dust Bowl Refugee)

  ダストボウル・ブルース(Dust Bowl Blues)

  ダスティ・オールド・ダスト(Dusty Old Dust)

  ドレミ(Do Re Mi)

  オクラホマ・ヒルズ(Oklahoma Hills)

  この国は君の国(This Land Is Your Land)

ボブ・ディラン Bob Dylan

  風に吹かれて Blowin' In The Wind:ボブ・ディラン

  時代は動く The Times They Are A-Changin':ボブ・ディラン

  ぼくじゃないよ It Ain't Me, Babe:ボブ・ディラン

  ライク・ア・ローリング・ストーン Like A Rolling Stone:ボブ・ディラン

  サブタレニアン・ホームシック・ブルース Subterranean Homesick Blues

  ミスター・タンバリンマン Mr. Tambourine Man:ボブ・ディラン

  アイ・ウォント・ユー I Want You:ボブ・ディラン

  女のように Just Like A Woman:ボブ・ディラン

  ラヴ・マイナス・ゼロ Love Minus Zero/No Limit:ボブ・ディラン

  気にするなよDon't Think Twice, It's All Right:ボブ・ディラン

  一緒に寝ようよ Lay, Lady, Lay:ボブ・ディラン

  雨が激しく A Hard Rain's A-Gonna Fall:ボブ・ディラン

  これで終わりさ It's All Over Now, Baby Blue:ボブ・ディラン

  きみがいなけりゃ If Not For You:ボブ・ディラン

  新しい朝 New Morning:ボブ・ディラン

  天国への扉 Knockin' On Heaven's Door:ボブ・ディラン

  いつまでも若く Forever Young:ボブ・ディラン

  ハリケーン Hurricane:ボブ・ディラン

ジョン・レノン John Lennon

 イマジン(Imagine)ジョン・レノン

  いとしい人(Oh my love)ジョン・レノン

  愛(Love)ジョン・レノン

エルトン・ジョン Elton John

  歌って欲しい Your Song:エルトン・ジョン

  聖なるモーゼス Border Song エルトン・ジョン

  ロケットマン Rocket Man:エルトン・ジョン

  ダニエル Daniel:エルトン・ジョン

  サタデー・ナイトは最高 Saturday Night's Alright

  黄昏のレンガ道 Goodbye Yellow Brick Road

  風に揺らめくともしびのように Candle In The Wind

  ごめんなんていやな言葉 Sorry Seems To Be The Hardest Word

  愛を感じるかい Can You Feel The Love Tonight

  生命の環 Circle Of Life :ライオンキング

  きみにはなんともいえない風情があって Something About The Way You Look Tonight

  さようならイギリスのバラ Candle In The Wind 1997


サイモンとガーファンクル

 サウンド・オヴ・サイレンス The Sound of Silence:サイモンとガーファンクル

 スカボローフェア Scarborough Fair By Simon and Garfunkel

  ミセス・ロビンソン Mrs Robinson :サイモンとガーファンクルの歌

  夢の架け橋(明日にかける橋) Bridge Over Troubled Water

  コンドルが飛んでいく EL CONDOR PASA :サイモンとガーファンクル

  バイバイ・ラヴ Bye Bye Love:サイモンとガーファンクル

カーペンターズ Carpenters

  クロース・トゥー・ユー Close To You:カーペンターズ

  はじめましょうよ We've Only Just Begun :カーペンターズ

  スーパースター Superstar :カーペンターズ

  トップ・オヴ・ザ・ワールド(わたしは有頂天):カーペンターズ

  あなただけのために歌うわ A Song For You:カーペンターズ

  イエスタディ・ワンスモア Yesterday once more :カーペンターズ

  シング Sing :カーペンターズ

  ジャンバラーヤ Jambalaya :カーペンターズの歌

  ミスター・ポストマン Please Mr. Postman:カーペンターズ

  オンリー・イェスタデイ Only Yesterday:カーペンターズ

ミュージカル音楽

 サウンド・オヴ・ミュージック Sound of Music

  わたしが好きなものたち My Favorite Things:サウンド・オヴ・ミュージック

  もうすぐ17歳 Sixteen Going on Seventeen:サウンド・オヴ・ミュージック

  ひとりぽっちのヤギ飼い Lonely Goatherd:サウンド・オヴ・ミュージック

  山を越えて Climb Every Mountain:サウンド・オヴ・ミュージック

  エーデルワイス Edelweiss:サウンド・オヴ・ミュージック

  素敵だと思わない? Wouldn't It be Loverly?:マイフェアレディ

  夜通し踊っていたかった I Could Have Danced All Night :マイフェアレディ

  マリア Maria:ウェストサイド・ストーリー

  アメリカ America :ウェストサイド物語

  わたしきれいでしょ I feel pretty:ウェストサイド物語

  きっとどこかに SOMEWHERE:ウェストサイド物語

  金持ちだったら If I Were a Rich Man:屋根の上のヴァイオリン弾き

  日は昇り 日は沈み Sunrise, Sunset:屋根の上のヴァイオリン弾き

  ピッコリーノ The Piccolino:ミュージカル映画「トップ・ハット」

  ほほ寄せながら Cheek To Cheek:ミュージカル映画「トップハット」

  虹のかなたに Somewhere over the rainbow:オズの魔法使い

  ホワイト・クリスマス White Christmas:クリスマス・ソング

  ショーほど素敵な商売はない Theres No Business Like Show Business

  雨に歌えば I'm singing in the rain

  一さじのお砂糖 A Spoonful Of Sugar:メリー・ポピンズ

  スーパーカリフラジリスティック Supercalifragilisticexpialidocious:メリー・ポピンズ

  チムチムチェリー Chim Chim Cher-ee:メリー・ポピンズ

  踊ろうぜ 調子よく Step In Time:メリー・ポピンズ

アメリカン・ポップス

  ロックンロール・ミュージック(Rock And Roll Music)チャック・ベリー

 ジョニー・B・グッド(Johnny B Goode )チャック・ベリー

  オンリー・ユー(Only You):ザ・プラターズ

  煙が目にしみる(Smoke Gets in Your Eyes)

 ダイアナ(Diana)ポール・アンカ

  きみこそ我が運命(You Are My Destiny)Paul Anka

 マイ・ウェイ(My Way)ポール・アンカ

  オー・キャロル(Oh, Carol)ニール・セダカ

  カレンダー・ガール(Calendar Girl)ニール・セダカ

  片道切符(One way ticket)ニール・セダカ

  トム・ドゥーリー(Tom Dooley)

  花はどこへいった(Where have all the flowers gone)

  スタンド・バイ・ミー(Stand By Me )

  朝日のあたる家(House Of The Rising Sun)

  デイドリーム・ビリーバー(Daydream Believer)

  カントリー・ロード(Take Me Home, Country Roads)

  プラウド・メアリ(Proud Mary)CCR

  ダウン・オンザ・コーナー(Down on the Corner)CCR

  雨を見たかい(Have you ever seen the rain)CCR

  ピープル(People):バーブラ・ストライザンド

  追憶(The Way We Were)バーブラ・ストライザンド

  スター誕生の愛のテーマ(Evergreen)バーブラ・ストライザンド

  メモリー(Memory):バーブラ・ストライザンド

  ウィ―・アー・ザ・ワールド(We're The World )



HOME




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである